Une Alsacienne à Moncton, NB

Trois ans

2012-01-07T02:42:00.002-04:00

Il y a trois ans jour pour jour, je m'envolais vers Moncton, via New York.
Aujourd'hui, c'est en Nouvelle-Zélande que je vais, via Séoul.

Comme une aventure n'est belle que quand elle est partagée, je vous invite à me suivre sur ce nouveau blog :

http://uaapdlnb.blogspot.com/

Comme ici, j'y mettrai régulièrement des photos et je vous raconterai les étapes du voyage et mes découvertes !

A bientôt !

L'île Miscou en automne

2011-10-22T14:32:00.003-03:00

L'île Miscou à l'extrémité de la Péninsule acadienne, est réputée pour sa tourbe. Et en automne, la végétation de la tourbière se pare de rouge, c'est magnifique!

Le mot du jour

2011-10-03T23:07:00.002-03:00

énervant = stressant

Ca y est, c'est l'automne !

2011-09-24T11:54:00.000-03:00

Le mot du jour

2011-09-24T08:32:00.002-03:00

Une meneuse de claques = une pom pom girl

Le mot du jour

2011-09-17T15:52:00.002-03:00

Des lentilles = des verres (de lunette)
Des verres de contact = des lentilles

Règle de confort no 3

2011-09-09T00:05:00.002-03:00

Il s'agit en fait d'une variante de la règle no 1 qui se passe de commentaire :

King's Landing

2011-08-21T17:57:00.004-03:00

Je ne sais pas si vous vous rappelez de ma visite au Village historique acadien il y a deux ans. Le week-end dernier, j'ai visité un village reconstitué similaire, la seule différence étant qu'il s'agissait là d'un village d'anglais. Même principe, avec des personnes habillées selon les façons de l'époque et divers corps de métier représentés : menuisier, imprimeur, tonnelier... Encore une belle journée ensoleillée passée dans un magnifique cadre, pas très loin de Fredericton!

U2 360° : The end

2011-08-01T18:10:00.010-03:00

Samedi, c'était la dernière date de la tournée de tous les records de U2 : 2 ans, plus de 7 millions de spectateurs, 110 concerts dans 30 pays, 736 millions de dollars de bénéfices...
Et cette dernière, aussi incroyable que ça puisse paraître, a eu lieu à Moncton !
Evidemment, j'étais de la fête, comme 75 000 autres personnes :-)

Après avoir attendu près de 2 heures sous une pluie torrentielle, avec les pieds trempés au bout de 10 minutes, nous sommes arrivées sur le terrain, encore assez peu boueux comparé à la mare de boue qu'on a dû traverser pour repartir. Et voilà devant quoi on s'est retrouvées :

Heureusement, l'attente sous la pluie a été payante, on était super bien placées à l'avant ! Et certains étaient venus équipés... bien que la pluie se soit arrêtée quand on est arrivés sur le site.

Après un premier concert, Arcade Fire est monté sur scène et a enflammé le public.

Juste avant l'entrée sur scène de U2, des F-18 ont survolé la scène trois fois, histoire de bien faire monter l'excitation générale.

Et enfin, les membres de U2 sont arrivés pour un show vraiment impressionnant dont la scène faisait partie intégrante. Le spectacle a été ponctué par quelques messages politiques Bono-style et aussi par un message de l'astronaute Mark Kelly, enregistré il y a quelques mois, pour annoncer la prochaine chanson. Assez hallucinant !

Pour le reste, rien d'autre à dire : U2 rock !

Week-end à l'Île du Prince Edouard

2011-06-26T12:18:00.004-03:00

Le week-end dernier, j'ai profité du passage de deux nouvelles amies anglaises à l'Île du Prince Edouard pour les rejoindre là-bas et visiter un peu plus le coin. On a passé de supers moments à la plage, au milieu des champs de patate typiques de l'île et dans la forêt, attaquées par les moustiques ! Après une visite de petites maisons faites en bouteilles et une photo devant le Pont de la Confédération, nous sommes reparties vers de nouvelles aventures !

(Thanks Katherine for the pictures!)

Le mot du jour

2011-06-10T10:41:00.000-03:00

Un casse-tête = un puzzle

Le mot du jour

2011-06-07T12:58:00.000-03:00

Une baloune = un ballon

Le mot du jour

2011-05-25T22:09:00.002-03:00

Des lulus = des couettes

Une belle envolée...

2011-05-07T14:24:00.004-03:00

C'est ce que nous a souhaité l'hôtesse de l'air dans l'avion pour Montréal. J'ai trouvé ça très poétique ! Ce fut effectivement une belle envolée, malgré un temps assez pourri toute la semaine. Heureusement, j'ai quand même eu droit à quelques journées magnifiques et très printanières. En voici quelques photos :

Randonnée à Fundy

2011-04-26T22:30:00.002-03:00

Balade à la plage

2011-04-24T12:58:00.001-03:00

Balade de printemps

2011-04-17T10:39:00.002-03:00

Des érables et du sirop

2011-04-10T13:01:00.002-03:00

Cette fois-ci, je ne vais pas vous mettre l'eau à la bouche avec des photos de pancakes et de sirop tout doré. Vendredi soir, nous sommes allés à une cabane à sucre pour un petit dîner. Ce sera très certainement la dernière fois de l'année (le "temps des sucres" dure à peu près 4 semaines et demies). Les conditions idéales pour la récolte de l'eau d'érable nécessaire pour faire le sirop sont : températures positives dans la journée et négatives la nuit. Maintenant, ça commence vraiment à se réchauffer, et ce ne sera plus très longtemps le cas.
En tout cas, voici quelques photos de deux techniques différentes pour la récolte de l'eau d'érable :

La moderne :

Les érables sont comme "perfusés" et des tuyaux partent de chaque tronc (parfois plusieurs par tronc) pour amener l'eau vers des canalisations principales, qui amènent le tout là où on va bouillir l'eau pour ne garder que le sucre.

Et l'ancienne :

Les petits seaux accrochés aux tronc s'appellent des "chaudières". Cette méthode rend la récolte plus longue, puisqu'il faut récupérer toutes les chaudières avant d'amener l'eau à bouillir. Mais c'est quand même plus joli que tous ces tuyaux bleus!

En bonus, encore un joli poêle dans la cabane :

Les années se suivent, mais ne se ressemblent pas

2011-04-02T09:20:00.003-03:00

4 avril 2010

2 avril 2011

Cabane à sucre

2011-03-29T22:47:00.003-03:00

L'un des seuls points positifs du printemps canadien, ou disons de la fin de l'hiver, c'est le sirop d'érable. C'est la tradition, tout les ans, il faut se faire au moins un brunch dans une cabane à sucre. Ca permet de se rappeler que finalement, c'est génial d'habiter au Canada, même quand il fait encore -8 dehors avec un vent à décorner les boeufs. C'est exactement ce qu'on s'est dit avec Elodie, qui habite à Fredericton et chez qui j'ai passé le week-end. Elle a dégoté une cabane à sucre perdue sur les bords du fleuve St Jean encore tout gelé. Très bonne surprise ! Il n'y avait pas trop de monde et le brunch était gargantuesque et délicieux. Je vous laisse admirer ces magnifiques pancakes !

Le mot du jour

2011-03-22T19:38:00.001-03:00

Crampé : mort de rire

Black and White

2011-02-27T20:41:00.002-04:00

Le blizzard

2011-02-26T00:11:00.002-04:00

Je vous aurais avec plaisir mis des photos du paysage en plein blizzard, mais ayant oublié de remettre ma carte SD dans mon appareil photo, vous avez droit au résultat de près d'une heure de pelletage.
En revenant d'un concert, je me suis retrouvée devant un magnifique banc de neige gentiment placé par la "charrue" devant l'entrée du parking. Pas le choix, vu qu'on ne peut pas se garer sur le bord de la route en hiver (et encore moins quand il neige...), j'ai sorti ma petite pelle et c'était parti ! Heureusement une fille a eu pitié de moi et m'a aidé en attendant une copine. Puis quelqu'un d'autre s'est joint à nous. Et alors qu'on avait presque fini, le voisin d'en face est arrivé en héros avec sa souffleuse!
Entrée du parking : check ! Prochaine mission : trouver une place (oui, parce qu'on a des places attribuées, mais au final, on joue un peu aux chaises musicales), et surtout... l'atteindre !! Je m'en sortais pas trop mal, mais au bout d'un moment je suis restée coincée pour de bon, et comme la place que je visais était super loin et que j'avais pas envie de pelleter tout le chemin, je me suis rabattu sur le peu d'espace que les deux voitures voisines m'avaient laissé à ma place habituelle. Là encore, j'ai eu de la chance, un couple est venu m'aider.
Une fois la place dégagée et la voiture garée (ouf !!), j'ai rejoint le couple qui était en train d'aider un pauvre vietnamien qui ne parlait pas un mot d'anglais et qui ne comprenait donc pas ce que la Canadienne chevronnée tentait de lui expliquer. Il a bien fallu 30 min de pelletage/poussage de voiture pour qu'enfin sa voiture ne soit plus dans le chemin (garée serait un bien grand mot, étant donné qu'elle est en travers sur une place qui n'est pas la sienne !).
Après ça (non, ce n'est pas fini ! On s'éclate les soirs de blizzard au Canada, qu'est-ce que vous croyez ??), au tour d'un autre gars qui essayait, lui, de sortir du parking. Deux trois poussages de voiture et c'était bon !
Résultat des courses : une allure de bonhomme de neige, des frissons partout et des courbatures prévues pour demain ! Vive le Canada !

Chilly winter

2011-02-22T22:51:00.001-04:00

Le mot du jour

2011-02-04T19:25:00.000-04:00

Se chicaner = s'engueuler
Une chicane = une engueulade

Tire sur neige, mode d'emploi

2011-01-30T10:49:00.004-04:00

La tire sur neige est un des délices du temps des sucres. J'en avais déjà parlé là en 2009 !
Hier, à l'occasion d'une (petite) balade en raquettes, Marc a eu la super idée de devancer les sucreries (qui n'ouvriront qu'au printemps) et de nous faire de la tire sur neige. Mode d'emploi :

Mettre du super bon sirop d'érable dans une casserole, sur un petit réchaud. Attendre que ça se mette à bouillir.

En attendant, jouer dans la neige avec Zoé.

Ca bout!

Tasser la neige pour pouvoir verser le sirop.

Faire de petites languettes de sirop et attendre que ça refroidisse un peu.

Résultat : un régal !!!

Le mot du jour

2011-01-24T13:48:00.000-04:00

Pain de ménage = pain maison

Le mot du jour

2011-01-22T10:54:00.002-04:00

Une cagoule = un sweat à capuche

Beautiful day

2011-01-15T17:21:00.006-04:00

Je ne sais pas combien de photos j'ai du parc Irishtown, mais à chaque fois que j'y vais, en été, en automne ou en hiver, je ne peux pas m'empêcher d'en prendre de nouvelles. Il est beau quelle que soit la saison, et avec les grosses chutes de neige des dernières semaines, il fallait que je profite de la magnifique journée d'aujourd'hui pour m'y balader. Toute seule, dans les sentiers de raquette, avec la nature, le soleil et la neige. C'est magique !

Deux ans !

2011-01-09T20:01:00.002-04:00

Deux ans ! Que le temps passe vite, et en même temps que d'aventures ! Quand je pense à janvier 2009 et maintenant, tant de choses ont changé, moi en premier lieu. Beaucoup d'amis des débuts sont maintenant partis et il y en aura sûrement de nombreux autres à découvrir.
Au cours de ces deux dernières années, j'ai fait des raquettes sur la mer gelée transformée en paysage arctique, j'ai mangé de l'ours, de l'orignal et plein de sirop d'érable, appris l'acadien, pris l'accent acadien (il paraît...), visité des endroits magnifiques, fait du patin sur des lacs et skié sur une colline, j'ai ri, j'ai pleuré, et je me suis bien amusée !
Pour fêter ça ce dimanche, j'ai invité quelques amis à partager des galettes des rois. Un peu de France au Canada...;-)

Le mot du jour

2011-01-05T17:25:00.001-04:00

Un toutou : une peluche

Si vous voulez parler d'un toutou (dans le sens français), alors il faudra dire "pitou" !

Bonne année !

2011-01-01T14:29:00.001-04:00

Je vois dans ma boule magique (de Noël) que l'année 2011 va être très bonne. En tout cas, elle a magnifiquement commencé ! Bonne année à tous !

Un Noël canadien

2010-12-29T19:55:00.004-04:00

Bientôt Noël !

2010-12-22T22:49:00.001-04:00

Joyeux Noël à tous !

La St Nicolas au pays des caribous

2010-12-07T22:41:00.004-04:00

Ce qui est bien avec l'immigration, c'est que c'est un échange entre deux cultures. Après bientôt deux ans ici et après avoir engrangé plein de connaissances sur la vie en Acadie, je me suis dit que c'était à mon tour de faire découvrir ma culture aux Acadiens (et aux Français de l'intérieur ;-)) J'ai donc organisé un goûter (pour les Français)/souper sucré(pour les Canadiens) le jour de la Saint Nicolas. Au menu, Männele faits maison (non sans stress, hem), chocolat(s) et chocolat chaud. Une belle petite soirée au cours de laquelle les Canadiens ont découvert le concept de goûter et ce que l'on appelle "brioche" (ben oui, ça n'existe pas ici, les brioches au beurre bien de chez nous!). Conclusion de la soirée : "Vive l'immigration"!

C'est quand l'hiver ?

2010-12-06T00:08:00.001-04:00

Quelques photos pour se consoler du déluge d'hier... Aura-t-on un Noël blanc ?

Le mot du jour

2010-11-22T20:36:00.001-04:00

Une couverte (prononcer "couvarte") = une couverture

En direct live... La première neige de l'hiver 2010 !

2010-11-20T15:08:00.003-04:00

Après un automne haut en couleurs mais languissant, l'hiver a fait son entrée en force !

Le mot du jour

2010-11-20T10:17:00.000-04:00

Une cocotte = une pomme de pin

Bienvenue chez moi !

2010-10-25T16:14:00.004-03:00

Une culture encore bien vivante

2010-10-21T21:46:00.004-03:00

Ca fait longtemps déjà que j'avais envie d'écrire ce post, mais faute de temps et peut-être aussi de motivation, je ne m'y prends que maintenant ! Cet été, à l'occasion de notre passage à Québec, Elisa et moi avons été voir un pow-wow qui se déroulait ce même week-end dans une réserve en bordure de Québec. Je craignais un peu que ce soit hyper touristique et un peu "spectacle", mais en fait, pas du tout. C'était avant tout un rassemblement d'Amérindiens venant d'un peu partout, de la région de Québec jusqu'à l'Amérique du Sud, en passant par les Etats-Unis. Apparemment, cette édition du pow-wow a reçu beaucoup plus de participants que les autres années. L'occasion de découvrir de magnifiques costumes traditionnels, tous différents suivant la nation. Nous avons assisté au concours de danse, ou plutôt aux concours de danse, puisqu'il y avait de nombreuses catégories (âge, type de danse, hommes/femmes...et même enfants !). Ca fait plaisir de voir toute cette culture qui remonte à si loin et qui est encore bien vivante. Les chants étaient très intenses et tous les danseurs étaient vraiment beaux à voir. Nous avons même pu participer, grâce aux danses intertribales auxquelles tout le monde était convié !

Couleurs d'automne

2010-10-03T15:06:00.003-03:00

Enfin une journée ensoleillée !
Depuis le début de l'automne, il a fait soit froid et pluvieux, soit chaud et pluvieux !
Du coup, je suis allée me promener dans le parc Irishtown pour saisir les magnifiques couleurs automnales. Preuve est faite que la feuille d'érable rouge sur le drapeau canadien n'est pas volée !

Thé ou café ?

2010-09-26T23:45:00.002-03:00

Ici, dans une grande majorité des restaurants, les tasses de thé et de café sont "bottomless" ("sans fond"), c'est-à-dire "à volonté" !! ;-)

Un petit bout de paradis en Nouvelle-Ecosse

2010-09-14T23:28:00.005-03:00

Je ne peux pas dire que près de deux ans au Canada suffisent pour avoir une vision globale de cet immense pays, mais je dois dire que les trois jours passés au Cap Breton, en Nouvelle-Ecosse, m'ont fait découvrir les plus beaux paysages jusqu'à présent. Il faut dire que malgré le passage d'Earl, nous avons été particulièrement chanceuses, car la météo des jours suivants était idéale pour faire de magnifiques photos à partir des nombreux points de vue qui ponctuent la route du "Cabot Trail".
Je vous laisse les apprécier !

Mr Earl

2010-09-12T07:49:00.002-03:00

Le week-end dernier, j'ai prolongé un peu mes vacances en partant directement de l'aéroport vers l'île du Cap Breton, en Nouvelle-Ecosse. Cette décision a été prise après une longue hésitation en raison de la météo : l'ouragan Earl allait passer dans la région. Comme sa trajectoire prévue estimait qu'il allait passer directement sur le Nouveau-Brunswick, nous nous sommes dit que nous serions plus à l'abri là-bas. Que nenni ! L'ouragan devenu tempête tropicale a décidé de passer un peu plus à l'Est, épargnant le Nouveau-Brunswick et Moncton, mais pas nous !
Le moins que l'on puisse dire, c'est que c'est assez impressionnant, même si l'oeil de Earl est passé assez loin. Toute la journée du samedi, le vent et la pluie se sont intensifiés, jusqu'à nous coincer dans notre petite chambre de motel privée d'électricité.
Le lendemain, le temps était magnifique, mais nos balades dans la forêt nous ont permis de constater quelques dégâts.

Un week-end haut en couleurs

2010-08-05T21:14:00.002-03:00

Enfin ! Enfin, j'ai vu Québec autrement que sous des mètres de neige, moi-même emmitouflée sous des mètres de vêtements pour ne pas mourir congelée. Ah, que c'est beau Québec, l'été ! Avec Elisa, nous avons profité d'un long week-end (pour cause de fête du Nouveau-Brunswick) pour faire l'escapade et se croire en vacances pendant trois jours bien remplis. Dès notre arrivée, après un burger gargantuesque, direction le spectacle gratuit du Cirque du Soleil. Attention, qui dit gratuit ne dit pas cheap. Comme le premier spectacle que j'avais vu l'an dernier, c'était magnifique, plein de couleurs, drôle et très impressionnant.
Le lendemain, petite balade dans la ville (quoi ? il n'y a pas toujours des icebergs dans le Saint Laurent ?) et le soir, compétition internationale de feux d'artifice à la chute Montmorency. Et ça tombait bien, ce soir-là c'était la France !

Le souper-théâtre au Pays de la Sagouine

2010-08-04T21:59:00.005-03:00

Après un an et demi d'apprentissage intensif de l'acadien, j'étais prête à passer le vrai test : assister à un souper-théâtre au Pays de la Sagouine.
Pour ceux qui ne connaissent pas (et je ne les blâme pas, je ne connaissais pas avant d'arriver ici non plus !), la Sagouine est le personnage d'une pièce écrite sous forme de monologue d'Antonine Maillet, qui a quand même reçu le prix Goncourt pour un autre de ses ouvrages. La Sagouine est une vieille acadienne qui raconte sa vie et ses points de vue sur toutes sortes de sujet, souvent de manière plutôt comique. Le tout en acadien bien corsé, plus vraiment parlé ici. Eh bien je pense que j'ai pas mal réussi au test, malgré 2-3 mots pas compris. Il faut dire qu'en ayant lu le bouquin (muni d'un glossaire bien chargé), j'étais déjà un peu aidée. Dans un décor simple mais vraiment beau et après un bon repas d'inspiration acadienne, nous avons assisté à 1 h de monologue de l'actrice qui incarne la Sagouine (depuis 1975 !) formidable et vraiment touchant.

Kouchibouguac

2010-08-03T20:07:00.002-03:00

Salut tout le monde !

Je ne suis plus très à jour sur mon blog, parce que j'enchaîne les activités !!
Il y a un peu plus d'une semaine, je me suis rendue pour la première fois au parc national de Kouchibouguac, au nord de Moncton. Au bout d'un an et demi, il était temps que je fasse le déplacement ! Mais les hordes de moustiques rencontrées par mes parents l'an dernier m'avaient quelque peu refroidie. J'ai donc profité de la longue liste d'activités qu'Elisa a prévues avant son grand retour pour aller tenter le canot. Et je suis très heureuse d'annoncer que nous avons vaillamment pagayé pendant une heure, sans même risquer de s'échouer ou de se retourner. En tout cas, point de moustique à l'horizon, un beau soleil et une super récompense : la plage !

A la recherche du futur champion

2010-07-21T23:08:00.004-03:00

On a beau dire, il se passe plein de choses à Moncton. Cette année, ce sont les championnats du monde juniors d'athlétisme. Nous sommes allées voir une session en soirée, avec pas mal de finales, dont celles du 100 m hommes et femmes, du saut en longueur, du lancer de poids, du décathlon... Et ça valait le coup, avec beaucoup de supporters de différentes nationalités, de l'ambiance pour soutenir les Canadiens et deux médailles françaises ! L'or pour un de nos décathloniens et le bronze pour le 100 m hommes. On a bien fait de venir !

Une météo capricieuse

2010-07-16T20:50:00.006-03:00

Croyez-le ou non, toutes ces photos ont été prises la même journée. Profitant de la visite express de Delphine, j'ai pris mon lundi pour lui montrer un peu le Nouveau-Brunswick. Passage obligé, Hopewell Rocks dont j'avais déjà parlé l'an dernier. Puis Cap Enragé, que j'avais découvert avec mes parents. Malheureusement, après le temps couvert, humide et chaud de Hopewell Rocks, nous y avons trouvé... du brouillard ! Et du vent froid ! Il paraît qu'un phoque se baladait dans le coin, malheureusement nous l'avons raté aussi. Après beaucoup de route pour peu de vue, nous sommes allées faire un tour au parc Irishtown de Moncton, où les nuages s'étaient levés. Le temps était superbe pour de belles photos du lac, que je vous laisse admirer.

Musique !

2010-06-13T09:43:00.004-03:00

Pour ceux qui s'en rappellent, j'avais assisté l'année dernière à des enregistrements d'émissions rassemblant des artistes amérindiens et francophones. Et cette année encore, j'ai fait de nouvelles belles découvertes. Outre Elisapie Isaac, que j'avais déjà vue en 2009 et Daniel Lavoie, mes chouchous de cette année, ce sont Vincent Vallières, Steve Veilleux et Damien Robitaille. Cliquez sur les liens pour les découvrir !

Un avant-goût de l'été

2010-05-26T18:21:00.003-03:00

Nous avons été particulièrement gâtés pour ce week-end de trois jours, avec des températures entre 25 et 30°. Du coup au menu, c'était piscine avec les amis, après-midi plage malgré les nuages et le 1er homard de la saison ! Vivement que l'été s'installe pour de bon pour que ces activités deviennent la routine !!

Noël au balcon, Pâques à la plage

2010-04-11T21:32:00.004-03:00

Oui, cette photo a été prise le 4 avril 2010. Oui, j'habite toujours au Canada. Et oui, il faisait 24°C !
Après un hiver relativement doux (par rapport à l'année dernière en tout cas...), on pouvait s'attendre à grelotter à Pâques, d'après la loi du dicton. Or non, nous avons été gâtés : 21°C le samedi, 24°C le dimanche ! Nous avons donc sauté sur l'occasion pour faire un tour à la plage...sur le sable uniquement, parce que clairement l'eau était aux environs de 0°C!!
Depuis, je vous rassure, le temps est retourné à la normale, le printemps continue son petit bonhomme de chemin. Bientôt les bourgeons et les fleurs !

Un week-end à Boston

2010-04-03T08:39:00.003-03:00

Boston, ses maisons en briques rouges, ses universités pour gens intelligents, ses équipes de sport reconnues, ses vieux bateaux et sa bonne ambiance.
Avec Elisa et ses invités, nous avons fait un road trip pour descendre jusqu'à cette ville très sympathique de l'est des Etats-Unis. Au programme : visite du stade des Red Sox (l'équipe mythique de baseball et ennemis jurés des Yankees de New York), promenade sur le campus du Massachussetts Institute of Technology et d'Harvard, retour en arrière sur l'ancien bateau de guerre USS Constitution et mon premier match de basket en live (et en entier !), les San Antonio Spurs (sans Tony Parker) contre les Celtics de Boston.

A la cabane à sucre

2010-04-02T23:42:00.002-03:00

Ca y est ! C'est le début du printemps, ce qui, au Canada, veut dire qu'on va bien se sucrer le bec pendant quelques semaines. Ca tombe bien, avec plein d'invités, nous avions une bonne occasion de faire un tour à la cabane à sucre. Et nous étions loin d'être les seuls !

Dimanche sur les pistes

2010-03-08T18:26:00.002-04:00

Enfin une journée ensoleillée !! Un week-end, même ! Alors après un samedi paresseux pour Elisa et au bureau pour moi, nous sommes parties profiter de la neige récemment tombée sur les pistes de Poley Mountain. Et cette fois-ci on s'est même aventurées dans les pistes bossues au milieu des arbres !

(pour voir des photos de notre "pique-nique" américain, c'est ici)

André Sauvé

2010-02-16T22:24:00.002-04:00

Samedi soir, nous sommes allés voir un humoriste québécois, André Sauvé. Assez délirant dans son genre, comme peut le suggérer l'affiche de son spectacle ! On peut dire qu'il a l'esprit torturé, ou alors il l'imite bien : il est complètement déjanté !! Je vous mets mon sketch préféré du spectacle, ça vaut mieux que des mots !

Patinage !

2010-02-08T17:06:00.005-04:00

Hier, l'invitation de Nathalie à aller faire du patin au Parc du Centennaire m'a obligée à me bouger pour me trouver (enfin) des patins. C'est chose faite et je les ai chaussés tout de suite pour les baptiser sous la neige. Reste plus qu'à travailler la grâce...

Promenade enneigée

2010-02-02T21:57:00.002-04:00

Quelques photos de notre promenade ensoleillée et enneigée de dimanche. Ah, c'est beau le Canada en hiver !!

Une journée au ski

2010-01-25T18:19:00.005-04:00

Toujours dans la veine "let the sunshine in", nous voilà parties, avec Elisa (qui fonctionne avec des piles Duracell, qui sait?), à l'assaut des pistes enneigées de Poley Mountain... Comme l'année dernière, mais que voulez-vous, on a moins le choix des pistes que des parcs dans cette partie du Canada ! En tout cas, encore une belle journée, malgré du vent qui a bien failli me congeler le cerveau et me faire perdre mes doigts ! Une chose est sûre : nous y retournerons dès qu'une autre belle journée se présentera (et mieux équipées...)

(merci Elisa pour la photo !)

Le parc Mapleton

2010-01-25T17:55:00.005-04:00

Etant donné que pour l'instant l'hiver canadien de cette année n'a rien de semblable à celui de l'an dernier (c'est-à-dire exit les -40°C et par conséquent le beau temps continu, pour laisser place à du gris et du tristoune), nous avons décidé de profiter des quelques belles journées qui se présenteront à nous les week-end. Et comme c'est la nouvelle année et qu'il nous reste encore pas mal de choses à découvrir, avec Elisa nous sommes allées faire un tour au parc Mapleton, que nous ne connaissions pas encore. Eh bien figurez-vous qu'il est bien sympathique ce petit parc. Il y a même une belle patinoire, qui était ouverte. Chacune à son tour (puisque je n'ai toujours pas de patins à glace en ma possession...), nous avons fait un petit tour... très gracieux évidemment !

(merci Elisa pour les photos !)

Balade en traîneau à chiens

2010-01-09T10:05:00.002-04:00

Notre traîneau !

Toujours à Québec et sur les recommandations de mes amis/collègues voyageurs, j'avais réservé une balade en traîneau à chiens, pas très loin de Québec. Encore une fois, nous avons eu de la chance au niveau de la météo puisque qu'il avait neigé la veille (même si les routes étaient un peu difficiles du coup...) et qu'il s'est mis à neigé doucement pendant la balade...juste assez pour que ça ait un petit côté magique ! Et nous avons découvert que ce n'était pas une balade de santé, c'est vraiment du sport (pou freiner les chiens et pour les aider dans les montées) !! Mais dans tous les cas c'était une super expérience !

Québec avant les fêtes

2010-01-08T18:31:00.004-04:00

A l'occasion de la visite de ma soeur Cécile, et puisque les activités au Nouveau-Brunswick sont relativement réduites en hiver, nous avons fait une petite virée à Québec. Bien nous en a pris puisque Québec avec Noël, c'est vraiment beau. Surtout que la météo nous a offert pas mal de neige, ce qui n'est pas du gâteau quand on est en voiture, mais qui rend la ville nettement plus jolie avec les décorations de Noël, surtout dans le quartier historique du Petit Champlain. Je vous laisse apprécier les photos !

Noël à Moncton

2009-12-23T17:19:00.003-04:00

En cette veille de Noël, je rattrape un peu mon retard dû à des vacances intensives ! Le 4 décembre dernier, Elisa et Nico nous ont invités à une petite soirée "Christmas à la française", avec au menu : foie gras (venu tout droit de France), tartiflette et raclette (rien que ça), suivi d'un petit échange cadeaux très sympathique !
Et on remet ça demain pour de vrai ! Joyeux Noël à tous !!

Match de hockey...ou match de boxe ?

2009-11-28T11:38:00.005-04:00

Et d'une :

Et de deux :

Et de trois :

Et de quatre :

Vous ne rêvez pas : quatre photos, quatre bagarres, dans un même match ! Jeudi soir les Wild Cats de Moncton jouaient contre les Voltigeurs de Drummondville (au Québec). Et le moins qu'on puisse dire, c'est que le match était tendu ! L'ambiance était à son comble, surtout pendant les bagarres, avec un public en folie qui encourageait le joueur de l'équipe locale. Au final, les Wild Cats ont battu les Québécois 5 à 1...en 3 rounds !

Crédit photos : Ameth (merci!)

Un peu d'olympisme à Moncton

2009-11-24T17:28:00.005-04:00

Je vous présente Chris Briggs, un athlète originaire de Moncton qui participe aux jeux paralympiques (ou jeux spéciaux comme on dit ici). Il était le dernier relayeur de la flamme olympique dans le parcours qui a traversé Moncton. Je suis allée au stade universitaire avec mes amis et il y avait de l'ambiance, avec pratiquement 12 000 personnes au plus fort de la soirée ! Le Canada est prêt à accueillir les jeux, avec passion !! ;-)

The Respectables

2009-11-14T10:54:00.004-04:00

Après Mes Aïeux, Les Colocs et Louis-Josée Houde, continuons notre tour de la scène culturelle québécoise qui fait le déplacement jusqu'à cette petite contrée bilingue dont la plupart des Québécois ne savent pas qu'ils y ont des cousins francophones. Or ça tombe bien, hier soir, tandis que nous fêtions les "26" ans de mes amies Nathalie et Nadine, ils nous ont fait la surprise de jouer en 1ère partie du groupe du soir. Les Respecta-qui ? Les Respectables (quand ils jouent en français) et The Respectables (quand ils jouent en anglais, ha !), c'est un groupe de rock qui s'est formé dans les années 90 et qui vient de sortir un album en anglais. D'où leur incursion dans notre province bilingue. Belle surprise ! On a même dansé avec le chanteur ET on a eu droit à une colle chacune!

(Dans la vidéo, Les Respectables avec Gordie Johnson, du groupe Grady, pour lequel ils faisaient la première partie hier.) Enjoy!

Crémoween

2009-11-11T10:40:00.004-04:00

Je m'y prends un peu en retard, mais je ne vous ai pas raconté ma soirée d'Halloween ! Marion et Ameth nous avaient invités à pendre la crémaillère dans leur nouvel appartement. Mais pour cause de flemme et de budgets restreints, on a décidé de ne pas se déguiser, mais plutôt de faire une soirée chapeaux pour marquer le coup quand même. Résultat : une petite soirée sympa, pendant laquelle on a bien (et beaucoup !) mangé !

Halloween

2009-10-31T08:23:00.002-03:00

C'est Halloween aujourd'hui !

Balade à Sackville

2009-10-13T20:52:00.002-03:00

Hier, nous sommes allés nous balader au Waterfowl Park, à Sackville, pas loin de Moncton, histoire de finir de digérer la dinde et de profiter du beau temps automnal.

Thanksgiving / Action de grâce

2009-10-12T17:43:00.002-03:00

Aujourd'hui, c'est Thanksgiving au Canada ! Eh oui, ici c'est le 2e lundi d'octobre, alors qu'aux Etats-Unis c'est dans un mois. Pierre et Béatrice nous ont invité à venir déguster de la dinde hier soir, miam !
Pour en savoir plus sur les origines différentes de Thanksgiving entre le Canada et les Etats-Unis, c'est ici.

Irishtown - l'automne au Canada

2009-10-12T11:49:00.001-03:00

Hopewell Rocks

2009-09-28T20:50:00.003-03:00

Vous vous rappelez Hopewell Rocks? Je les avais vus en mai à marée haute, les voici en septembre à marée basse. Nettement plus impressionnant !

Les vacances en Amérique du Nord

2009-09-27T10:53:00.002-03:00

Règle de confort n°2 (la première ici) : Quand on part en vacances dans ce grand continent, il faut bien un camping-car de la taille d'un bus. Mais une fois sur place, c'est quand même grand à conduire pour des petites distances. La solution ? Tracter sa voiture (qui fait quand même deux fois la taille d'une de nos voitures !). Pas bête, hein ?

St. Andrews et les baleines (et les phoques)

2009-09-27T09:07:00.005-03:00

Hier, par une journée magnifique, on est allées à St. Andrews, juste à côté du Maine, au sud-ouest du Nouveau-Brunswick, pour aller voir des baleines! Et on n'a pas été déçues. Déjà parce que St. Andrews est une petite ville très mignonne, avec de belles maisons colorées avec un petit air anglais. On a fait un tour d'un peu plus de 4 heures sur le beau voilier et même si les baleines se sont un peu fait désirer, on a fini par en voir plusieurs fois. C'est impressionnant ! En tout cas,on a eu droit à un super tour avec un super équipage et de superbes paysages ! A refaire ! (Cliquez sur les photos pour mieux voir.)

Couleurs d'automne

2009-09-24T22:59:00.002-03:00

Ca y est, c'est l'automne ! Et l'automne, au Canada, c'est quelque chose ! Avec Anne, qui est venue me rendre visite pour une petite semaine, on s'est promenées dans le Parc du centenaire et on a déjà pu admirer quelques belles teintes dans la nature. Et ce n'est que le début !!

Louis-José Houde

2009-09-20T02:47:00.007-03:00

Louis-José qui?? Ben si, vous l'avez sûrement déjà vu si vous suivez mon blog : ici ou même peut-être ici si vous regardez le blog d'Elisa. En fait, l'acteur de De père en flic est un humoriste à l'origine, et sa dernière tournée l'a mené jusqu'à Moncton, pour notre plus grand bonheur ! Je dois remercier mes amis de m'avoir proposé d'aller voir son spectacle alors même que je ne savais pas qui c'était. Je ne l'avais vu que trois minutes et demie dans un film où je comprenais pas tout, vu que j'avais débarqué seulement 2 mois plus tôt (extrait ci-dessous) ! Bon, après avoir vu De père en flic déjà, j'avais plus hâte de voir le spectacle. Et je ne l'ai pas regretté !! En tout cas, je suis bien contente d'avoir pratiquement quasiment tout compris, parce qu'il a un débit assez incroyable, et si vous rajoutez l'accent québécois auquel je suis pas habituée et le manque de références, je suis quand même pas peu fière !

Le mot du jour

2009-09-18T09:08:00.001-03:00

Une efface : une gomme

(une gomme = un chewing-gum)

Le mot du jour

2009-09-10T07:42:00.001-03:00

Ëtre vaillant : être motivé pour faire quelque chose de pas très amusant (ménage, devoirs, jardinage...)

Exemple : T'es vaillant, t'as fait tout le ménage ce matin !

Le mot du jour

2009-09-08T21:48:00.003-03:00

La balayeuse : l'aspirateur

Trop une star de la radio

2009-09-08T20:27:00.005-03:00

Hier soir, (le 7 septembre, donc...) j'ai participé à une de mes émissions de radio préférées : Allô la planète, sur France Inter. Après avoir fait vivre à la France entière le Championnat du monde de curling (on s'y croit...), j'ai parlé de l'Acadie à ces ignares de Français qui croient encore qu'il n'y a que le Québec dans la vie ! Pour avoir un petit aperçu, vous pouvez réécouter l'émission ici jusqu'à lundi prochain. (Je parle 1h30 après le début environ, mais je crois que par ce lien, il faut écouter toute l'émission).
Bonne écoute!

Le mot du jour

2009-09-07T21:29:00.005-03:00

Epârer : renverser, étendre, épandre

Exemple : Quelle maladroite, j'ai épâré mon café sur mon bureau!

Le mot du jour

2009-09-07T07:48:00.001-03:00

Une place : un endroit

Le mot du jour

2009-09-06T07:51:00.003-03:00

Cogner des clous : avoir les yeux qui se ferment (de fatigue)

Exemple : Je n'aime pas conduire longtemps, parce qu'au bout d'un moment je cogne des clous.

Le mot du jour

2009-09-05T10:00:00.002-03:00

La baboune : la moue

Le mot du jour

2009-09-04T06:45:00.001-03:00

La bedaine : le ventre

Synonyme : le bedon

Le mot du jour

2009-09-02T22:23:00.003-03:00

Un pou de terre : un hanneton

Le mot du jour

2009-09-02T06:46:00.001-03:00

Contraireux: qui a l'esprit de contradiction

Le mot du jour

2009-08-31T21:11:00.003-03:00

Un jardin : un jardin potager

Le mot du jour

2009-08-31T06:59:00.002-03:00

Flatter : caresser

Le mot du jour

2009-08-30T04:33:00.002-03:00

Gêné : timide

Le mot du jour

2009-08-29T00:04:00.000-03:00

Pareil : quand même

Exemple : Mes vacances étaient courtes, mais c'était l'fun pareil!

Le mot du jour

2009-08-28T07:18:00.001-03:00

Des cosses vertes : des haricots verts

Le mot du jour

2009-08-27T07:01:00.003-03:00

Su : chez (+ nom propre)

Exemple : Bye, je vais su Nadine!

Chez vous = chez toi/vous
Chez nous = chez moi/nous

Le mot du jour

2009-08-26T07:00:00.002-03:00

Un morceau de linge : un vêtement

Le mot du jour

2009-08-25T07:15:00.002-03:00

Être game = être partant (game en anglais)

Le mot du jour

2009-08-24T07:16:00.003-03:00

Une vue : un film
Aller aux vues : aller au cinéma

Exemple : On écoute-tu une vue ? (écouter un film = regarder un film)

Le mot du jour

2009-08-23T08:07:00.001-03:00

Jaser : bavarder, discuter

Le mot du jour

2009-08-22T07:04:00.004-03:00

Une raceuse : une moto (de course)

Un bicycle à gaz : une moto de ville (prononcer bicyc')

Le mot du jour

2009-08-21T07:43:00.002-03:00

Petit(e) : mince, fin(e)