samedi 31 janvier 2009
Réflexions linguistiques
Bon, voilà trois semaines que je suis ici et je ne vous ai toujours pas parlé du fameux "québécois" ou "acadien", plutôt ici ! Et pourtant, j'en apprends tous les jours grâce à Marc et Stéphanie !
Si (ou quand) vous viendrez ici, vous pourrez vous rendre compte qu'il y a pas mal de faux-amis entre le français d'ici et le français de France. En voici quelques exemples:
mitaines : moufles
cravate : écharpe
classeur : meuble à tiroir pour ranger des dossiers (je ne sais pas comment on appelle ça !)
cartable : classeur
bleuet : myrtille
charrue : chasse-neige
char : voiture (classique !)
Ensuite, il y a les mots qui existent dans les deux pays mais qui ne sont pas utilisés de la même manière :
l'ouvrage : le travail
la face : le visage
avoir de la misère : avoir du mal
faire ses épiceries : faire ses courses
la job : le job
rire du monde : se moquer des gens
le chandail : le pull
c'est correct (prononcer "correc") : c'est bon (ça va)
c'est beau : c'est bon (ça va)
c'est pas pire : c'est pas mal, ça va
rendu : devenu, allé...
la sacoche : le sac à main
Des petites nuances de prononciation :
la cafétière : la cafetière
Beaucoup d'anglicismes :
la plow : la charrue (chasse-neige)
le line-up : la queue (au ciné, au restau)
laisse-moi savoir : dis-le moi, préviens-moi
le change : la monnaie
Enfin, les mots qui n'existent pas chez nous et qui sont bien amusants à apprendre :
pogner : attraper
il fait frette : il fait froid
C'est tout ce qui me vient pour l'instant, mais comptez sur moi pour refaire d'autres notes linguistiques !
Si (ou quand) vous viendrez ici, vous pourrez vous rendre compte qu'il y a pas mal de faux-amis entre le français d'ici et le français de France. En voici quelques exemples:
mitaines : moufles
cravate : écharpe
classeur : meuble à tiroir pour ranger des dossiers (je ne sais pas comment on appelle ça !)
cartable : classeur
bleuet : myrtille
charrue : chasse-neige
char : voiture (classique !)
Ensuite, il y a les mots qui existent dans les deux pays mais qui ne sont pas utilisés de la même manière :
l'ouvrage : le travail
la face : le visage
avoir de la misère : avoir du mal
faire ses épiceries : faire ses courses
la job : le job
rire du monde : se moquer des gens
le chandail : le pull
c'est correct (prononcer "correc") : c'est bon (ça va)
c'est beau : c'est bon (ça va)
c'est pas pire : c'est pas mal, ça va
rendu : devenu, allé...
la sacoche : le sac à main
Des petites nuances de prononciation :
la cafétière : la cafetière
Beaucoup d'anglicismes :
la plow : la charrue (chasse-neige)
le line-up : la queue (au ciné, au restau)
laisse-moi savoir : dis-le moi, préviens-moi
le change : la monnaie
Enfin, les mots qui n'existent pas chez nous et qui sont bien amusants à apprendre :
pogner : attraper
il fait frette : il fait froid
C'est tout ce qui me vient pour l'instant, mais comptez sur moi pour refaire d'autres notes linguistiques !
vendredi 30 janvier 2009
L'igloo
Quand je rentre du travail, je passe à côté de l'école et je suis témoin de l'évolution d'un igloo ! J'avais déjà posté une photo il n'y a pas longtemps, mais je remets les deux ensembles pour que vous voyiez l'évolution ;-)
lundi 26 janvier 2009
La mer gelée (si, si !)
Hier, nous (6 français de Lexitech) sommes allés à Shediac, capitale du homard, pour aller voir la mer gelée. Et on a été gâtés : superbe soleil et la mer était vraiment bien gelée, beaucoup plus que ce que je pensais. Malgré un peu de vent et des orteils qui s'endormaient, on a fait une bonne promenade sur la plage. Voici quelques photos.
samedi 24 janvier 2009
Inscription à :
Articles (Atom)