Le mot du jour

Virer la brosse : Faire la fête...et boire (...beaucoup)

Exemple : A partir d'à soir, on vire la brosse pendant trois jours!

Le mot du jour

Les ustensiles : les couverts (un couvert = un couvercle)

Le mot du jour

Lâcher une call : Passer un coup de fil

Exemple : Lâche-moi une call mèque t'arrives. (mèque = quand)

Le mot du jour

Garocher : envoyer, lancer

Exemple : L'année dernière, les tas de neige étaient tellement hauts qu'on ne pouvait plus garocher la neige dessus!

Le mot du jour

Poser : prendre en photo

Exemple : Tu veux que je te pose?

St Martins

Hier, j'ai été faire un peu de tourisme avec Marc et Stéphanie. Nous sommes allés vers St Martins, sur le Fundy Trail, un parc de la baie de Fundy dans lequel on peut faire des petites balades. Grâce à une petite éclaircie dans cet été nuageux, on a pu bien en profiter !

Les mots du jour

Un suçon : une sucette

Une sucette : un suçon

Une suce : une tétine

Le mot du jour

Un police : un policier

Le mot du jour

Emborvé : imbibé (mouillé)

Il a mouillé à boire debout, mon manteau est tout emborvé!
(en prononçant le "t" de "debout/mouiller à boire debout = pleuvoir des cordes)

Le mot du jour

Baveux : arrogant, condescendant

Le mot du jour

Faire un mess : casser qqch, renverser qqch

Exemple : S. a renversé son vin, elle a fait un mess! (en prononçant le "t" de "fait")

Le mot du jour

Blé d'Inde : maïs

Le mot du jour

Slacker : Ralentir (y aller mollo)
Exemple : Tu grossis, tu devrais slacker les sundaes au Costco !

Les grands voiliers

Ce week-end à Halifax; les grands voiliers étaient de passage. On en a donc profité pour se sortir un peu de Moncton. Certes, la pluie toute la journée, ça a un peu modéré notre enthousiasme, mais les bateaux en valaient vraiment le coup. On a même pu monter à bord du bateau français, la Belle-Poule (so chic !) !

Le mot du jour

Chialer : râler, se plaindre

Exemple : Quand tu chiales, on voit que t'es française!

Le mot du jour

Une colle : un câlin, un "hug"

Le mot du jour

Racké : courbaturé

Exemple : Je reviens du yoga, je suis toute rackée ! ;-p

Des Canadiens et des chaises

Règle de confort n°1 : un Canadien ne se déplace jamais sans sa petite chaise pliante, de préférence avec le drapeau canadien dessus (pour les anglophones). Parce que, après tout, la nature, c'est bien beau, mais le confort, c'est quand même top !

Le mot du jour

Cassé : fauché

Le mot du jour

Faire zire : dégoûter, écœurer

Exemple : Les gens qui crachent dans la rue, ça me fait zire !

La fête nationale des francophones de France

Ici, on a beau travailler le 14 juillet (bon, on a pas travaillé le 1er, c'est vrai...), on a quand même droit à notre petite fête nationale ! Le consulat organise chaque année une petite réception avec discours, Marseillaise et tout le tralala. Cette année apparemment était moins bien que l'an dernier (crise oblige?) mais ça ne nous a pas empêchés de nous jeter sur le champagne, les plateaux de fromage et le saucisson en répétant toutes les 5 minutes : Vive la France !

Le mot du jour

Picasse : de mauvaise humeur, énervé

Exemple : L'hypocrisie, ça me met picasse !

Le mot du jour

Magané : fatigué, mal en point, abîmé

Exemple : J'ai trop fait la fête hier soir, je suis maganée!

Le mot du jour

Virer de bord : Faire demi-tour

Le mot du jour

Pitou : un chien (toutou)

Le mot du jour

Des bébelles : des trucs, des jouets

Exemple : Père Noël, apporte-moi des bébelles...

6 mois !

Ca vaut bien des photos inédites :-)
Merci de suivre mon blog depuis tout ce temps !

Le mot du jour

Quétaine : kitsch, ringard

Exemple : J'aime pas Céline Dion, elle fait de la musique quétaine.

Le mot du jour

Ersoudre (prononcer «rsoudre») : Se retrouver (quelque part)

Exemple : Je ne connais pas ce quartier, je sais pas où on va ersoudre.

Le mot du jour

Caler : S'enfoncer, dans la neige, la boue...

Exemple : Il y a trop de neige : même avec les raquettes, on va caler.

Le mot du jour

Un maringouin : un moustique

Exemple : Ostie de maringouins !

Le mot du jour

La garnotte = les graviers

Le mot du jour

S'encarcaner :

Se ramasser, tomber en trébuchant.

Exemple : Il était tellement soûl qu'il s'est encarcané en plein milieu du chemin!

Synonyme : s'enfarger

Anglophone vs. francophone

Le Canada, pays bilingue... Entre la théorie et la pratique, il y a toujours un écart assez impressionnant. Que tous ceux qui pensent que les deux communautés cohabitent facilement et que tout le monde parle aussi bien l'anglais que le français se détrompent. C'est bien plus compliqué !

Exemple, cet article intéressant tiré de Courrier International. Ca se passe au Québec, ça pourrait très bien être ici, en Acadie.

http://www.courrierinternational.com/article/2009/07/02/sorry-i-don-t-speak-french

Fête nationale

Aujourd'hui, on travaille pas ! Eh oui, c'est la fête nationale du Canada.
C'est le 1er juillet parce que la confédération canadienne a été créée le 1er juillet 1867.

Bonne fête du Canada !